Kekuatan Sumimasen「すみません」: Frasa Sakti di Kehidupan Sehari-Hari Jepang
Frasa yang satu ini menjadi salah satu frasa yang meskipun mereka tidak bisa bahasa Jepang, pasti pernah dengar atau pernah mengucapkannya. Begitu juga saat belajar bahasa Jepang, salah satu frasa pertama yang biasanya diajarkan adalah すみません (sumimasen). Tapi apakah mina-san tahu kalau satu frasa sederhana ini ternyata punya banyak makna dan digunakan di berbagai situasi?
Pada artikel kali ini, kita akan membahas kapan dan bagaimana sumimasen digunakan dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang.
Arti Harfiah “Sumimasen”
Secara harfiah, sumimasen bisa diterjemahkan sebagai:
- Maaf
- Permisi
- Terima kasih (secara tersirat)
Tergantung konteks dan intonasi, sumimasen bisa menunjukkan permintaan maaf, rasa terima kasih, atau juga digunakan untuk sekadar menarik perhatian.
Situasi Umum Penggunaan Sumimasen
1. Minta Maaf
Ini adalah penggunaan paling umum.
Misalnya: すみません、遅れました。Sumimasen, okuremashita (Maaf, saya terlambat.)
Jika kesalahannya cukup serius, orang Jepang biasanya menambahkan kalimat penjelas atau mengganti dengan frasa yang lebih kuat seperti「申し訳ありません」mōshiwake arimasen.
2. Minta Tolong atau Menyapa Orang
Ingin minta tolong seseorang untuk?
Gunakan: すみません、これをお願いしてもよろしいでしょうか。Sumimasen, kore wo onegai shitemo yoroshīdeshouka. (Permisi, bolehkah saya meminta Anda melakukan ini?)
Dalam bahasa Indonesia, frasa ini digunakan seperti saat kita mengatakan “permisi”.
3. Mengucapkan Terima Kasih Secara Halus
Meskipun bukan “terima kasih” secara langsung, sumimasen bisa menunjukkan rasa terima kasih ketika seseorang sudah repot-repot melakukan sesuatu untuk kita.
すみません、助かりました。 Sumimasen, tasukarimashita. (Terima kasih, saya sangat terbantu.)
4. Ketika Menyela atau Menginterupsi Percakapan
Ingin bertanya saat orang lain sedang berbicara atau ingin meminta izin menyela:
すみません、少しよろしいですか？ Sumimasen, sukoshi yoroshii desu ka? (Permisi, boleh sebentar?)
Dan masih banyak lagi situasi dimana orang Jepang menggunakan frasa sumimasen.
Dapat disimpulkan bahwa frasa sumimasen merupakan salah satu frasa yang kerap muncul dalam berkomunikasi di Jepang. Serbaguna, sopan, dan penuh nuansa budaya. Jadi, jika mina-san ingin terdengar lebih natural saat berbicara dengan orang Jepang, jangan lupa gunakan sumimasen di momen yang tepat ya!