Penggunaan Otsukaresama Desu「お疲れ様です」dalam Kehidupan Sehari-hari!
Pernah bekerja atau magang di lingkungan orang Jepang? Atau sekedar menonton dorama atau anime bertema kantor? Kamu pasti sering mendengar ungkapan「お疲れ様です」(Otsukaresama desu).
Ungkapan ini memang sederhana, tetapi sebenarnya makna yang dalam, dan penggunaannya sangat kontekstual. Mari kita bahas kapan, bagaimana, dan kepada siapa kamu bisa (atau sebaiknya tidak) mengucapkannya!
Apa Arti Otsukaresama Desu「お疲れ様です」?
Ungkapan Otsukaresama Desu「お疲れ様です」memiliki berbagai macam makna lebih luas dan akan berbeda setiap konteksnya:
- “Terima kasih atas kerja keras Anda”
- “Selamat telah menyelesaikan tugas Anda”
- “Kerja bagus!”
dan masih banyak lagi!
Dalam konteks budaya kerja di Jepang yang cenderung menjunjung gotong royong, sopan santun, dan pengakuan terhadap usaha orang lain, ungkapan ini merupakan bentuk apresiasi yang umum diucapkan setiap hari.
Kapan Menggunakan Otsukaresama Desu「お疲れ様です」?
Berikut beberapa situasi umum di mana otsukaresama desu digunakan:
1. Ketika Bertemu Rekan Kerja di Kantor
Saat datang ke kantor dan bertemu kolega:
「お疲れ様です」
→ Bentuk sapaan yang sopan, mengakui kalau sudah mulai bekerja.
2. Saat Akan Pulang
Biasa diucapkan ketika telah selesai bekerja dan kamu atau rekanmu pulang lebih dulu:
「お先に失礼します」(Saya permisi dulu)
Jawaban:「お疲れ様です」
→ “Terima kasih atas kerja hari ini.”
3. Saat Mengirim Email atau Pesan Formal
Digunakan dalam pembuka untuk mengirim email kerja, sebagai contoh:
「いつもお疲れ様です」
→ “Terima kasih atas kerja keras Anda seperti biasa.”
Cocok untuk sesama rekan kerja, senior, bahkan klien tetap.
4. Setelah Rapat
「会議はここまでです。お疲れ様でした！」
→ “Rapat hari ini sampai disini. Terima kasih banyak!”
Karena konteksnya setelah rapat, akhiran yang digunakan bukan「です」melainkan「でした」.
5. Setelah Kegiatan Bersama, bahkan yang Non-Formal
Misalnya kamu mengikuti kegiatan klub, komunitas, ataupun volunteer:
「みなさん、お疲れ様でした！」
→ “Terima kasih atas kerja kerasnya, semuanya!”
Kesimpulannya, お疲れ様です merupakan ungkapan khas Jepang yang mencerminkan budaya sopan santun, kerja keras, dan saling menghargai. Bukan sekadar sapaan, tapi cara menunjukkan bahwa kamu peduli dan menghargai orang lain atas usahanya.
Kalau kamu sedang magang, belajar, atau sekedar chatting dengan teman Jepang, cobalah gunakan otsukaresama desu di situasi yang tepat. Dijamin kamu akan terdengar lebih natural dan sopan!